Wildwood: El bosque salvaje llegó a los cines mexicanos con una de las propuestas de animación más ambiciosas del año, pero su estreno también abrió un debate que ha ido creciendo en redes sociales: la elección de las voces para su doblaje latino. Lo que comenzó como una serie de críticas a las interpretaciones de algunos integrantes del reparto ahora se convirtió en una petición para que LAIKA Studios haga una nueva versión con actores especializados en doblaje.
La pregunta inevitable es si esta iniciativa podría conseguir que la película cambie de voces. Aunque un redoblaje no es algo imposible dentro de la industria cinematográfica, tampoco es una decisión que se tome automáticamente por el descontento del público. Y, por ahora, no hay confirmación de que vaya a suceder.
¿Qué posibilidades hay de que Wildwood tenga un redoblaje latino?
Te puede interesar: ¿Qué es el stop motion? La técnica de animación detrás de Wildwood, la nueva película de LAIKA
La petición publicada en Change.org está dirigida a LAIKA Studios y solicita reemplazar el doblaje actual por una versión realizada con actores profesionales de voz. Entre los principales cuestionamientos se encuentra la participación de Macarena García como Prue McKeel, Javier Ibarreche como Brendan y Natalia Téllez como Alexandra Svik.
En la iniciativa se señala que la elección de star talents afectó la experiencia de la película y piden que una producción de esta dimensión reciba una adaptación que esté a la altura de su trabajo visual y narrativo. La movilización también volvió a poner sobre la mesa la importancia de reconocer la especialización de los actores de doblaje.
La petición fue creada el 29 de octubre y, de acuerdo con cifras al momento de esta publicación (5 de noviembre), ya había reunido más de 4,141 firmas. Sin embargo, alcanzar una cantidad importante de apoyos no obliga legalmente a un estudio o distribuidor a modificar una película, por lo que su impacto dependerá de que los responsables de la producción consideren viable atender la solicitud.
Además, no es lo mismo cambiar una pista de audio que volver a lanzar una película con un doblaje diferente. Esto implica buscar nuevas voces, adaptar los diálogos, grabarlos y preparar esa versión para que pueda llegar a los cines o plataformas. Es un proceso que requiere tiempo y decisiones tanto creativas como de distribución.
Hasta el momento, LAIKA Studios e Imagem Films no han anunciado que estén trabajando en un nuevo doblaje para Latinoamérica.
¿Wildwood podría tener otro doblaje en streaming?
Una posibilidad que vale la pena considerar es que una versión alternativa llegue más adelante con su distribución digital o en formato físico. Esto no significa que exista un plan para hacerlo, pero estos lanzamientos también pueden ser una oportunidad para agregar o actualizar el doblaje, algo que ya ha ocurrido antes, especialmente con títulos de anime o cuando se busca sustituir expresiones muy tropicalizadas por diálogos más neutros. Todo depende de que los responsables de los derechos y la distribución decidan hacerlo.
Por otra parte, una alternativa más inmediata para quienes no están convencidos con las voces en español latino sería encontrar funciones en idioma original con subtítulos. El problema es que su disponibilidad puede variar considerablemente dependiendo de la ciudad, el complejo y los horarios de exhibición.
Mientras tanto, la polémica también ha reabierto una conversación necesaria sobre el uso de figuras mediáticas en el doblaje y el lugar que ocupan los profesionales de esta disciplina. La popularidad puede ayudar a promocionar una película, pero no sustituye automáticamente la experiencia actoral que exige interpretar un personaje únicamente con la voz.
