La polémica por el doblaje latino de Wildwood: El bosque salvaje ha hecho que algunos espectadores busquen una alternativa para disfrutar la nueva película de LAIKA Studios: verla en su idioma original. Sin embargo, si has intentado encontrar funciones subtituladas en los complejos comerciales, seguramente ya notaste que las funciones se encuentran en horarios limitados.
La buena noticia es que la Cineteca Nacional cuenta con varias funciones de Wildwood en inglés con subtítulos en español durante la semana. La película está disponible en sus tres sedes de la Ciudad de México: Xoco, Cineteca Nacional de las Artes y Chapultepec, con horarios distribuidos entre la tarde y la noche.
Así que, si quieres escuchar las voces originales de Carey Mulligan, Mahershala Ali y Angela Bassett, sin perderte ningún detalle de la historia, tienes varias oportunidades para hacerlo en pantalla grande.
¿Dónde ver Wildwood subtitulada en la Cineteca Nacional? Estos son los horarios
La cartelera oficial identifica esta versión como Wildwood: El Bosque Salvaje SUB. Entre el lunes 9 y el jueves 12 de noviembre, las funciones están programadas en las siguientes salas:
Cineteca Nacional Chapultepec – Sala 8
- Lunes 9 de noviembre: 16:20 y 19:00 horas.
- Martes 10 de noviembre: 16:20 y 19:00 horas.
- Miércoles 11 de noviembre: 19:00 horas.
- Jueves 12 de noviembre: 16:20 y 19:00 horas.
Cineteca Nacional de las Artes – Sala 12
- Lunes 9 de noviembre: 14:40 y 20:00 horas.
- Martes 10 de noviembre: 14:40 y 20:00 horas.
- Miércoles 11 de noviembre: 14:40 y 20:00 horas.
- Jueves 12 de noviembre: 14:40 y 20:00 horas.
Cineteca Nacional México (Xoco) – Sala 3
- Lunes 9 de noviembre: 17:15 y 20:00 horas.
- Martes 10 de noviembre: 17:15 y 20:00 horas.
- Miércoles 11 de noviembre: 17:15 y 20:00 horas.
- Jueves 12 de noviembre: 17:15 y 20:00 horas.
Los horarios pueden cambiar, por lo que conviene consultar la cartelera oficial antes de organizar la visita. Puedes revisar la disponibilidad y comprar tus entradas en el sitio de Boletos y Horarios de la Cineteca Nacional.
¿Por qué los fans buscan ver Wildwood en su idioma original?
También puede interesarte: ¿Un nuevo doblaje para Wildwood? La petición que busca cambiar las voces de la película
La búsqueda desesperada de funciones subtituladas no ha surgido de la nada. Desde su estreno en México, el 29 de octubre, Wildwood ha generado una conversación que va más allá de su ambiciosa animación en stop motion pues una parte del público está inconforme con el doblaje latino y ha pedido incluso que LAIKA considere grabar una nueva versión con actores especializados.
Las críticas se han concentrado especialmente en las interpretaciones de Macarena García, quien da voz a Prue McKeel; Javier Ibarreche, como Brendan, el Rey Bandido, y Natalia Téllez, quien interpreta a la villana Alexandra Svik. Algunos espectadores consideran que las actuaciones carecen de naturalidad y fuerza emocional, y que ciertas voces no consiguen transmitir los matices de sus personajes como sucede en otras versiones.
El debate también reavivó una discusión conocida en la industria: el uso de star talents, figuras populares que no necesariamente tienen experiencia en doblaje, como estrategia para atraer público a las salas. Para quienes han cuestionado el resultado, el problema no es únicamente quiénes fueron elegidos, sino que la interpretación no estuvo a la altura del cuidado artesanal de una película que requirió años de trabajo.
La inconformidad incluso llegó a Change.org, donde se lanzó una petición para solicitar un redoblaje latino. Javier Ibarreche también respondió públicamente a las críticas y aunque reconoció la frustración de quienes no quedaron satisfechos con el resultado, sus palabras respecto a querer ser actor de doblaje le valieron más críticas.
Por ahora, no hay un anuncio oficial de una nueva versión. Mientras tanto, las funciones subtituladas de la Cineteca representan una alternativa para quienes prefieren escuchar las voces originales y apreciar la película sin que el doblaje sea un obstáculo.
