Disney amplía su apuesta por la inclusión con Songs in Sign Language, un especial que se estrena el 27 de abril en Disney+. El proyecto presenta nuevas versiones animadas de tres canciones populares: “We Don’t Talk About Bruno” de Encanto, “The Next Right Thing” de Frozen II y “Beyond” de Moana 2, todas reinterpretadas en lengua de señas americana (ASL).
A diferencia de los formatos tradicionales de accesibilidad (subtitulado para personas sordas, audiodescripción), estas secuencias no incluyen intérpretes externos. Las escenas fueron reanimadas para que los propios personajes ejecuten las canciones en ASL, integrando el lenguaje dentro de la historia.
Cómo se realizó el proyecto y por qué es relevante
La iniciativa fue dirigida por Hyrum Osmond, en colaboración con Deaf West Theatre y especialistas en coreografía de lengua de señas. El proceso incluyó la reinterpretación completa de las canciones, priorizando el significado y la emoción sobre la traducción literal.
Uno de los aspectos clave es que la lengua de señas no funciona como una transcripción directa del inglés, sino como un sistema visual con variaciones en ritmo, intensidad y expresión facial. Por ello, gran parte de la animación (especialmente en rostros y gestos) fue creada nuevamente para asegurar coherencia y autenticidad.
El proyecto también se lanza en el marco del Mes de la Historia Sorda, reforzando su enfoque en representación más que en simple accesibilidad. Para la audiencia infantil sorda o con dificultades auditivas, estas versiones permiten una conexión directa con los personajes y la historia, sin depender exclusivamente de subtítulos.
Además, la propuesta abre una nueva línea dentro de la animación musical, al demostrar que el lenguaje visual puede expandir la forma en que se transmiten emociones en pantalla.
Songs in Sign Language estará disponible junto con un contenido adicional detrás de cámaras que muestra el proceso creativo y la colaboración con la comunidad sorda.
Hace unos años, Disney dio un primer paso interesante hacia una experiencia más inclusiva con el estreno de Wish en Disney+, acompañado de una versión disponible en lengua de señas americana a través de SignUp.
La historia nos presenta a Asha, una joven de 17 años que pide un deseo a una estrella, sin imaginar que esta bajará del cielo para cambiarlo todo. Más allá de su tono mágico y accesible, la propuesta marcó un momento clave: permitir que audiencias sordas o con dificultades auditivas pudieran conectar con la película desde un lenguaje propio, no solo mediante subtítulos.
